Définition

1. Adverbe (vulgaire) :
   • En risquant sa vie, à tout prix, désespérément : "thục mạng" décrit une action effectuée avec une intensité extrême et imprudente, en négligeant complètement le danger pour sa propre vie ou sa sécurité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hai đứa đánh nhau thục mạng. (Les deux se battent à mort / se battent désespérément.)
  • Nó chạy thục mạng để thoát khỏi đám cháy. (Il a couru à toutes jambes / comme un déchaîné pour échapper à l'incendie.)
  • Chúng tôi làm việc thục mạng để kịp hạn chót. (Nous avons travaillé comme des forcenés pour respecter la date limite.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un langage familier ou vulgaire pour souligner le caractère excessif, frénétique et dangereux d'une action. Elle implique un abandon de toute prudence.

Variantes et mots apparentés

• Liều mạng (verbe/adjectif) : agir de manière téméraire, au mépris du danger. (Synonyme proche mais peut être légèrement moins intense).
• Thất điên bát đảo (expression) : à la débandade, dans un état de panique et de désordre total (peut décrire une action similaire à "thục mạng").

Synonymes

• Désespérément : avec un effort extrême dû au désespoir.
• Comme un forcené / un déchaîné : avec une violence et une énergie incontrôlables.
• À tout prix : sans considérer les conséquences, en sacrifiant tout.
• À corps perdu : avec un engagement total et imprudent.

Expressions idiomatiques et verbes à particule

• Chạy thục mạng : courir à toutes jambes, courir comme un déchaîné pour fuir un danger.
  • Nghe tiếng nổ, mọi người chạy thục mạng. (En entendant l'explosion, tout le monde a couru à toutes jambes.)
• Đánh thục mạng : se battre sauvagement, se battre à mort.
  • Hai đội đánh thục mạng giành chức vô địch. (Les deux équipes se sont battues sauvagement pour remporter le championnat.)

1. (vulg.) au risque de sa vie
   • chạy thục mạng
     se sauver à toutes jambes.